-
1 etw. dreht einem den Magen um
ugs.(etw. dreht [kehrt] einem den Magen um)(etw. verursacht Übelkeit)что-л. вызывает просто тошноту; кого-л. тошнит от чего-л.Dem neuen Deutschland gehört die Zukunft... Deine eigene Tochter spielt die Musik dazu. - Für diese Worte hätte ich Frank schlagen mögen. - Hör auf, Frank, bat Helen, mir dreht es den Magen um, wenn ich daran denke. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. dreht einem den Magen um
-
2 jmdm. dreht sich das Herz im Leibeum
(jmdm. dreht sich das Herz im Leibe (her)um)(jmd. ist über etw. sehr bekümmert, ist voller Mitgefühl)у кого-л. сердце сжимается (от сочувствия, сострадания)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. dreht sich das Herz im Leibeum
-
3 jmdm. dreht sich der Magen um
ugs.(jmdm. dreht [kehrt] sich der Magen um)(jmdm. wird übel)кого-л. тошнит, кого-л. с души воротитSein Magen drehte sich um, gab wieder her, was ihm zu viel hineingeschüttet worden war. (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. dreht sich der Magen um
-
4 Bei dem Gedanken dreht sich mir der Magen um
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bei dem Gedanken dreht sich mir der Magen um
-
5 Das Ziel dreht!
прил.воен. Цель изменяет курс! -
6 Der Magen dreht sich mir um
сущ.разг. Меня с души воротитУниверсальный немецко-русский словарь > Der Magen dreht sich mir um
-
7 Ziel dreht!
сущ.авиа. цель изменяет курс! -
8 alles dreht sich um ihn
прил.1) общ. он в центре внимания, он центр всего происходящего2) разг. он в центре всего происходящегоУниверсальный немецко-русский словарь > alles dreht sich um ihn
-
9 alles dreht sich um mich herum
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles dreht sich um mich herum
-
10 bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um
-
11 das Schiff dreht ab
прил.общ. судно меняет курс -
12 das dreht mir das Herz ab
прил.общ. у меня сердце сжимается от этого, это гнетёт меня, это у меня камнем лежит на сердцеУниверсальный немецко-русский словарь > das dreht mir das Herz ab
-
13 der Wind dreht sich
арт. -
14 die Erde dreht sich um die Sonne
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Erde dreht sich um die Sonne
-
15 er dreht durch
мест.общ. у него нервы сдали -
16 er dreht jeden Pfennig zehnmal um
мест.общ. он очень расчётлив, он считает каждый пфенниг, он трясётся над каждым пфеннигомУниверсальный немецко-русский словарь > er dreht jeden Pfennig zehnmal um
-
17 es dreht sich um
мест.общ. речь идёт о (...;...) -
18 mein Inneres dreht sich um
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mein Inneres dreht sich um
-
19 mir dreht sich alles
мест.разг. у меня кружится головаУниверсальный немецко-русский словарь > mir dreht sich alles
-
20 alles dreht sich mir wie ein Mühlrad
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles dreht sich mir wie ein Mühlrad
См. также в других словарях:
Dreht euch nicht um - der Golem geht 'rum — Filmdaten Deutscher Titel: Dreht euch nicht um – der Golem geht rum / Das Zeitalter der Muße Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 135 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Dreht euch nicht um – der Golem geht 'rum — Filmdaten Deutscher Titel: Dreht euch nicht um – der Golem geht rum / Das Zeitalter der Muße Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 135 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Dreht euch nicht um – der Golem geht rum — Filmdaten Deutscher Titel: Dreht euch nicht um – der Golem geht rum / Das Zeitalter der Muße Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 135 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Dreht euch nicht um – der Golem geht ’rum — Filmdaten Deutscher Titel: Dreht euch nicht um – der Golem geht rum / Das Zeitalter der Muße Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 135 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Dreht euch nicht um — Filmdaten Deutscher Titel Dreht euch nicht um – der Golem geht rum / Das Zeitalter der Muße Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
dreht — past participle of dreccan … Old to modern English dictionary
Herbie dreht durch — Filmdaten Deutscher Titel Herbie dreht durch Originaltitel Herbie Goes Bananas … Deutsch Wikipedia
Die Welt dreht sich verkehrt — Eurovision Song Contest 1995 entry Country Austria Artist(s) Stellisa Zacher … Wikipedia
Alles dreht sich um Michael — Seriendaten Deutscher Titel Alles dreht sich um Michael Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Lanny dreht auf — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Etwas dreht \(auch: kehrt\) einem den Magen um — Etwas dreht (auch: kehrt) einem den Magen um; jemandem dreht sich der Magen um Wenn man von etwas so angewidert ist, dass einem davon übel werden könnte, wird das umgangssprachlich in den genannten Wendungen ausgedrückt: Wie kann man nur diese… … Universal-Lexikon
